Έχω καθήκον να σας θυμίσω ότι η ενέργεια του σώματος ενόρκων δεν είναι δίκη.
Θα σας ζητηθεί να αποφασίσετε αν σας παρείχα
επαρκή στοιχεία για παραπομπή σε δίκη.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Όχι άλλα μυστικά.
Τον αποκαλούν Πατέρα Ο'Λίρι. Είναι παλιός γκάνγκστερ.
Πιστεύεις ότι ήθελε να τον βλάψει;
Όχι, δεν το πιστεύω. Όμως, αν ήθελε;
Και εγώ απλώς δεν κοιτούσα προσεκτικά;
"Ο Μπρεντ είδε το μαχαίρι να πλησιάζει, μα ήταν πολύ αργά".
Κι αν ήξερες μέσα σου ότι ο γιος μας είχε αφαιρέσει τη ζωή ενός παιδιού;
Θα είχε σημασία;
ΕΓΩ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB
Ναι. Γεια σου, Τζοάνα.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι γίνεται;
Τι;
Πότε;
Λόρι.
Αγάπη μου.
Τι;
Τελείωσε.
- Τι; - Ομολόγησε.
Ο Πατς.
- Δεν... - Μόλις με πήρε η Τζοάνα.
Ο Λέοναρντ Πατς κρεμάστηκε χθες το βράδυ.
Άφησε σημείωμα για τους Ρίφκιν. Ομολόγησε.
Επιβεβαίωσαν τον γραφικό χαρακτήρα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ξέρω ότι δεν μοιάζει αληθινό, αλλά είναι.
Η Τζοάνα θα ζητήσει απόρριψη σήμερα το πρωί.
Θεέ μου...
Ήμουν τόσο... Νόμιζα...
Μη.
Δεν έχει πια σημασία.
Τελείωσε.
Τζέικομπ.
Ξύπνα, φίλε.
Έχουμε κάτι να σου πούμε.
Όλοι όρθιοι.
Ακούστε με.
Ο αξιότιμος δικαστής Φρεντς προεδρεύει.
Άρχεται η συνεδρίαση. Παρακαλώ, καθίστε.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, στις 8:00 π.μ.
η Κοινοπολιτεία έκανε αίτηση μη δίωξης, ανακοινώνοντας την απόφαση
να αποσύρει τις κατηγορίες κατά του εναγομένου Τζέικομπ Μπάρμπερ.
Είναι απάντηση στις πρόσφατες εξελίξεις
που αναμφίβολα θα πληροφορηθείτε σύντομα.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Νεαρέ, είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να φύγεις.
Ας είμαι ο πρώτος που θα πει
τα λόγια που εσύ και οι δικοί σου, αναμφίβολα, ανυπομονείτε να ακούσετε.
Τζέικομπ Μπάρμπερ, είσαι ελεύθερος.
Τζέικομπ Όουεν Μπάρμπερ, για το κατηγορητήριο 08-44-07
το δικαστήριο σε απαλλάσσει από την κατηγορία
επ' αόριστον.
Η καταβεβλημένη εγγύηση θα επιστραφεί. Η υπόθεση απορρίπτεται.
Θα διεξαχθεί εσωτερική αξιολόγηση
και θα κάνουμε μια πιο λεπτομερή ανακοίνωση.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να εκφράσω τη λύπη μου
τόσο στην οικογένεια Ρίφκιν όσο και στην οικογένεια Μπάρμπερ
και την ευχή μου να βρουν παρηγοριά στη δίκαιη έκβαση.
Ευχαριστώ. Καμία ερώτηση.
Προφανώς, είμαστε κατενθουσιασμένοι με την έκβαση.
Όπως καταλαβαίνετε, αυτή η οικογένεια πέρασε πολλά.
Θα ζητήσουμε να σεβαστείτε την ιδιωτικότητά τους
και να τους επιτρέψετε να ξεπεράσουν την ταλαιπωρία. Ευχαριστώ.
Τζέικομπ, πώς νιώθεις;
Τέλεια.
Κύριε Μπάρμπερ, θα κινηθείτε εναντίον του τμήματος;
Κυρία Μπάρμπερ, από δω!
- Τζοάνα, δεν έχω λόγια. - Σε παρακαλώ.
Ο Άντι έχει δίκιο. Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Το καλύτερο που μπορούσα να πετύχω ήταν ετυμηγορία "όχι ένοχος".
Αυτό είναι χίλιες φορές καλύτερο.
Αυτό είναι απόδειξη αθωότητας.
- Συγχαρητήρια, νεαρέ. - Ευχαριστώ, Τζοάνα.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
αλλά κάποια μέρα θα συνειδητοποιήσεις
ότι βίωσες κάτι που ελάχιστοι βιώνουν.
Μπαμπά;
- Ξέρω ότι ήσουν εσύ. - Σταμάτα!
Ξέρω ότι ήσουν εσύ! Το ξέρω!
- Άσε με! - Είσαι εντάξει;
Τι θέλετε να τον κάνω; Να τον κρατήσω για τους μπάτσους;
Όχι!
Όχι.
Άφησέ τον.
Σε παρακαλώ.
Άντε. Φύγε από δω.
Δεν το έκανε, Νταν.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ποιος διάολο είσαι;
Είμαι φίλος του πατέρα σου. Μου ζήτησε να σας προσέχω.
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
Ήταν η τυχερή σου μέρα, έτσι;
Μπες στο αμάξι.
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Ευχαριστούμε.
Οτιδήποτε για τον παλιόφιλο.
Δώσε χαιρετισμούς στον γέρο σου, ναι;
Είσαι ελεύθερος. Μπράβο!
Χαμογέλασέ μας, Τζέικομπ!
Βλέπουμε τις πρώτες εικόνες από τους Μπάρμπερ,
καθώς γυρνούν στο σπίτι τους στο Νιούτον της Μασαχουσέτης,
μετά από μια απίστευτη τροπή στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Η δίκη τράβηξε το ενδιαφέρον πολλών ατόμων.
Όπως βλέπετε, είναι χαμογελαστοί. Ποιος τους αδικεί;
Οι Μπάρμπερ μπορούν, επιτέλους, να περάσουν χρόνο μαζί,
γιορτάζοντας τη σημερινή απόφαση του δικαστηρίου.
Θυμάμαι πολύ καθαρά εκείνη τη μέρα.
Όλα φαίνονταν σαν ψεύτικα.
Ήταν αληθινά.
Φυσικά.
Και τότε; Τι;
Η ζωή έγινε πάλι φυσιολογική;
Όχι.
Δεν υπήρχε επιστροφή στο φυσιολογικό.
Υπήρχε το πριν...
και το μετά.
Αγάπη μου, θα φτιάξω καφέ. Θες κι εσύ;
Να σου πω.
Τι συμβαίνει;
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο,
όταν ο Ντέρεκ διάβασε την ιστορία, ήμουν σίγουρη.
Κατά κάποιον παράξενο τρόπο, ένιωσα σχεδόν ανακούφιση.
Σκέφτηκα "Τώρα τουλάχιστον ξέρω".
Τι είδους μητέρα θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο;
Ήσουν πολύ πιεσμένη. Κι οι δυο μας ήμασταν.
Εκείνη η ιστορία με τάραξε κι εμένα. Πιο πολύ από όσο έδειξα.
Πρέπει να την ξεχάσεις.
Προσπαθώ.
Το μόνο που ξέραμε ήταν ότι δεν είχε μείνει τίποτα για μας εδώ.
Ξέραμε ότι θέλαμε να κάνουμε μια νέα αρχή. Έπρεπε να βρούμε πού.
Έκαναν προσφορά στη Λόρι για δουλειά στο Κολοράντο.
Της κίνησε το ενδιαφέρον. Απλώς ήθελε να το πάει αργά.
Θεωρήσαμε ότι η ιστορία θα μας ακολουθούσε παντού, οπότε...
γιατί να μη δοκιμάζαμε εδώ...
όπου ήμασταν πιο ανεπιθύμητοι.
- Ευχαριστούμε. - Έρχομαι.
Με πήρε η Κλόντια Χόφμαν για να επιβεβαιώσει την κράτησή μας.
Για ποιο πράγμα;
Θεέ μου, το είχα ξεχάσει τελείως.
- Ποιο; - Το Μεξικό.
Μου φαίνεται αιώνες πριν.
Έπρεπε να ακούσεις πόσο αγχωμένη ήταν.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι την εβδομάδα των Χριστουγέννων. Αν είναι να το ακυρώσουμε, πρέπει τώρα.
Λέω να πάμε.
Μη, σε παρακαλώ.
Μην το κάνετε.
Άκου. Τελείωσε το φαγητό σου.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Περίεργος.
Ήξερες ότι, αργά ή γρήγορα, θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Θα μπορούσαμε να την κάνουμε από το τηλέφωνο, αλλά...
Όχι, είναι...
Δεν με πειράζει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Άντι.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να αναιρέσουμε όσα πέρασες.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις σε τι θέση ήμουν.
Έκανες τη δουλειά σου.
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρεις
πόσο εκτιμώ το πώς χειρίστηκες τον εαυτό σου καθ' όλη τη διάρκεια.
- Τίποτα δεν έκανα. - Ακριβώς.
Θα μπορούσες να μου δυσκολέψεις τη ζωή, αλλά δεν το έκανες.
Οπότε, ευχαριστώ.
Τα τελευταία σου πράγματα.
Ήθελα να σου τα στείλω,
αλλά μάλλον προσπαθούσα να αναβάλω το αναπόφευκτο.
Μπορείς απλώς να μείνεις.
Θα το σκεφτόσουν ποτέ; Να γυρίσεις;
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Αν σου έλεγα ότι ο Λοτζιούντις σκέφτεται να πάει στον ιδιωτικό τομέα.
Δεν έχει σχέση με αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Όχι αφότου βρέθηκα στην αντίπερα όχθη.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Πολύ.
Εντάξει. Δίκαιο.
Έπρεπε να ρωτήσω.
Για την ιστορία, νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις τον Νιλ.
Καλός δικηγόρος.
Έχει κάποιες κακές συνήθειες, αλλά ίσως αυτό να τον ξύπνησε.
Όπως και να 'χει, θα σε κρατήσω στο μισθολόγιο
μέχρι να βρεις την επόμενη κίνησή σου.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Εντάξει.
- Θα δώσεις χαιρετισμούς στη Λόρι; - Φυσικά.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Η αστυνομία έκλεισε την έρευνα για τον Πατς.
Νόμιζα ότι την είχαν κλείσει.
Δεν ξέρω. Μάλλον υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν ταίριαζαν.
Κάποιες λεπτομέρειες. Ξέρεις πώς πάει.
Όμως, έκλεισε τώρα. Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μην το παίζεις σκληρός απόψε, άκου με.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πήγε με τη Λιν;
Καλά. Έχεις χαιρετίσματα.
Ναι, καλά.
Σ' αρέσει αυτό;
Ναι, ωραίο είναι.
Είναι στο εμπορικό στο Ουόρσεστερ.
Είναι μακριά.
Σκεφτόμουν να πάρω τον Τζέικ και να περάσουμε τη μέρα εκεί.
Του είναι μικρά όλα τα μαγιό.
Θες να έρθεις; Θα σου χρειαζόταν ένα μαγιό.
Όχι, έχω Skype με την εταιρεία στο Μπόλντερ.
Αλήθεια; Τέλεια.
Ναι. Θα δούμε.
Τι λες γι' αυτό; Όχι σε ροζ. Απλώς το στιλ.
Ναι.
Ωραίο είναι.
Ναι, γι' αυτό λέω.
Δεν είναι εύκολο.
Έλα τώρα.
Εσύ το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Ο Πατέρας Ο'Λίρι, το φιλαράκι σου.
Ο'Λίρι; Δεν τον έχω ξανακούσει.
Μαλακίες.
Έκανε φυλακή μαζί σου.
Περνούν πολλοί από εδώ.
Πες μου.
Μόλις σου είπα. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς...
Μη μου λες ψέματα, γαμώτο!
- Φίλε, προσπαθώ να μιλήσω. - Δεν χαλαρώνεις λιγάκι;
Διάβασα την αναφορά της αστυνομίας από το διαμέρισμα του Πατς.
Τον βιαστή των παιδιών;
Τι έγινε μ' αυτόν;
Θεέ μου.
Εσύ το έκανες. Έτσι δεν είναι;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Οι γείτονες είπαν ότι είδαν ένα αμάξι να τριγυρίζει εκείνη τη νύχτα.
Μια παλιά Lincoln.
Χωρίς πινακίδες.
Νόμιζε ότι ήταν μαύρη, μα μέσα στο σκοτάδι δεν ήταν σίγουρη.
Πρέπει να καταλάβω τι σημαίνει;
Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.
Δεν έχω ιδέα.
Εκτός από το ότι ένα ανθρώπινο σκουπίδι έπαθε ό,τι του άξιζε.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ + ΚΥΡΙΑ
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ταραγμένος.
Ένα λιγότερο κτήνος στον κόσμο.
Δεν σε χρειαζόμασταν.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Το παιδί σχεδόν ομολόγησε.
Ήταν αθώος.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει αν το έκανε ή όχι.
Θες να περάσει το παιδί σου τη ζωή του
σε ένα τέτοιο μέρος, διάολε;
Σ' αυτόν τον τάφο;
Δεν λέω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς,
αλλά μου φαίνεται πως, ό,τι κι αν συνέβη...
ήταν για καλό.
Κι αν δεν το καταλαβαίνεις...
τότε δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε αφήσω...
Πρόσεχε, μικρέ.
Θες να τον ξαναπετάξεις στους λύκους;
Πες στους μπάτσους αυτήν την παλαβή ιστορία.
Ίσως να σε πιστέψουν.
Και τότε τι;
Μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος.
Ή να είσαι καλός πατέρας.
Εγώ δεν είμαι τίποτα από τα δύο.
Το ξέρω.
Όμως, εσύ μπορείς να επιλέξεις.
Χάρηκα που σε είδα, γιε μου.
Που σε γνώρισα λιγάκι.
Μάλλον δεν θα επικοινωνήσουμε ξανά.
Αλλά...
πες στο παιδί...
ότι αν θέλει να γνωρίσει τον παππού του...
ξέρει πού θα με βρει.
- Θεέ μου, τι αηδία. - Γεια, μπαμπά.
Γεια. Πώς πήγε το Skype;
Το ανέβαλαν.
Πολύ εκνευριστικό. Μπορούσες να έρθεις μαζί μας.
Πες στον μπαμπά σου αυτό που μου είπες.
Γιατί απογοητεύτηκε ο κανίβαλος στο εστιατόριο;
Γιατί;
Το έλεγαν Πέντε Φίλοι.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμα.
Το δοκίμασες;
Το μαγιό που σου πήρα.
Ναι.
Και;
Μ' αρέσει.
Μου είπες ότι σου αρέσει. Σου κάνει;
Ναι, μου κάνει μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ο Τζέικ έλεγε να σου πάρουμε speedo για πλάκα.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Γιατί;
Δεν ξέρω. Μου φάνηκες χαμένος απόψε, ακόμα και στο φαγητό.
Ναι, καλά είμαι. Απλώς...
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Όπως;
Τη μετακόμιση και την καριέρα.
Και τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω. Ένα κομμάτι μου νιώθει ότι πρέπει να φύγουμε τώρα, καταλαβαίνεις;
Ας μην είναι το Κολοράντο. Ας πάμε οπουδήποτε.
Νόμιζα ότι σου αρέσει το Κολοράντο.
- Όχι, μ' αρέσει. - Δεν χρειάζεται να πάμε.
Δεν είναι αυτό. Απλώς...
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Όλη αυτή η αναμονή μού τη δίνει. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Κι εγώ είμαι έτοιμη.
Όταν γυρίσουμε, βάζουμε προς πώληση το σπίτι, καταστρώνουμε σχέδιο.
Ναι;
Ναι.
Μακάρι να μου το έλεγες νωρίτερα.
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Το συμφωνήσαμε. Έτσι θα είναι από δω και πέρα.
Όχι άλλα μυστικά.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΒΑΓΙΑΡΤΑ
Είναι "FUNintheSUN".
Τι;
Ο κωδικός του Wi-Fi.
"FUNintheSUN". Μία λέξη.
Το "fun" και "sun" με κεφαλαία.
Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω;
Είσαι... ο Τζέικομπ Μπάρμπερ;
Ναι.
Δηλαδή, το φαντάστηκα, αλλά δεν ήμουν σίγουρη.
Θα είναι περίεργο να σε αναγνωρίζουν.
Άντι, κοίτα.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Είστε έτοιμοι.
Ευχαριστούμε.
Πώς ήταν το Μεξικό;
Ήταν όλα όσα ελπίζαμε.
Ήταν παράδεισος.
Τι;
Σταμάτα. Με κάνεις να ντρέπομαι.
Δείχνεις πολύ ευχαριστημένη.
Είμαι.
Πάω να πάρω άλλη μία. Θες;
Σοβαρά; Δεν είναι καν μεσημέρι.
Άντι, κοίτα.
Φαίνεται πολύ γλυκιά.
Πάντα μου άρεσε το όνομα Χόουπ.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι μεγαλύτερη. Είναι 16.
Είπες ότι γνώρισες τη μαμά;
Ναι, στο γυμναστήριο. Είναι από το Τορόντο.
Και... ξέρει;
Έτσι υποθέτω.
Δεν φάνηκε να την ενοχλεί.
Σίγουρα δεν θες άλλη;
Ίσως αργότερα.
Ας μιλήσουμε για τη Χόουπ Κόνορς...
την κοπέλα που γνώρισε ο Τζέικομπ.
Καταλαβαίνω ότι περνούσαν πολύ χρόνο μαζί.
Αρκετό.
Πόσταρε μια φωτογραφία τους.
Προκάλεσε μεγάλο ενθουσιασμό εδώ.
Ο Τζέικομπ ήταν κάτι σαν διασημότητα.
Ξέρεις αν μίλησαν για την υπόθεση;
Δεν έχω ιδέα.
Όμως, είναι πιθανό.
Μπορεί να της εκμυστηρεύτηκε κάτι.
Μόλις είπα ότι δεν έχω ιδέα.
Δεν είχε κάτι να εκμυστηρευτεί.
Πες για την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Έχει πάρτι, δηλαδή;
Είναι περισσότερο σαν φωτιά. Θα γίνει στην παραλία.
Όμως, δίπλα στο ξενοδοχείο;
Ναι, σχετικά δίπλα.
Η Χόουπ λέει ότι είναι πολύ κοντά.
Οι γονείς της συμφωνούν;
Ναι. Δεν νομίζω να κάτσουμε μέχρι πολύ αργά.
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Οπότε, ναι;
Θα μας στείλεις μήνυμα όταν φτάσεις και όταν φύγεις, κατάλαβες;
Εντάξει.
Το εννοώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ήταν...
ο Ντάνι κάτι.
Με τα μεγάλα γυαλιά. Χάρκαουεϊ;
- Χάρκαβεϊ. - Χάρκαβεϊ! Ναι!
- Δεν δούλευε στην Ύδρευση; - Ναι.
Ναι, και κάθε φορά που τον ρωτούσαν, έλεγε "Καθαρίζω το νερό που πίνεις".
Θεέ μου.
Ήταν πολύ αλλόκοτος.
Ήταν, όμως, τέλειο το διαμέρισμα.
Λες και πέρασε ένας αιώνας.
Πράγματι.
Είμαστε εδώ.
Τα καταφέραμε.
Να πάρω άλλο ένα μπουκάλι;
Μόνο αν το πάρουμε στο δωμάτιο.
Σίγουρα ήταν τότε;
Δεν ήταν. Ξέρω ότι ήταν στον μήνα του μέλιτος, γιατί ήμουν ήδη...
Γεια.
Νόμιζα ότι θα έστελνες μήνυμα πριν φύγεις.
Ναι, συγγνώμη. Το ξέχασα.
Περάσατε καλά στο πάρτι;
Της άρεσε πιο πολύ από εμένα.
- Πώς ήταν στο φαγητό; - Πολύ ωραία.
Δεν φορούσες την άσπρη μπλούζα;
Την ξέχασα στην παραλία.
Δεν θέλατε να αράξετε να δείτε τα πυροτεχνήματα;
Όχι. Εκείνη έμεινε, βασικά.
Στην παραλία;
Οι γονείς της συμφώνησαν;
Μάλλον. Είπε ότι θα έστελνε μήνυμα.
Σύννεφα στον παράδεισο;
Ξέρεις, εσύ και η Χόουπ.
Όχι. Απλώς δεν μου αρέσουν τα πάρτι
με μεθυσμένους βλάκες και χάλια μουσική.
Θα δούμε την αλλαγή του χρόνου στο δωμάτιό μας. Θες να έρθεις;
Δεν πειράζει. Καλά είμαι.
Εντάξει.
Καλή χρονιά, αγάπη μου.
- Καλή χρονιά, φίλε. - Επίσης.
- Κυρία Μπάρμπερ; - Ναι;
Θέλει να μιλήσει η αστυνομία στον γιο σας.
- Συγγνώμη, για ποιο θέμα; - Κάποιος αγνοείται.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να πάρουν τον νεαρό.
- Πού είναι ο άντρας σας; - Δεν καταλαβαίνω.
- Για σταθείτε! Τι συμβαίνει; - Άντι.
- Σιγά! - Είναι εντάξει. Είναι η οικογένειά μου.
Είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Η Χόουπ Κόνορς δεν γύρισε χθες βράδυ. Η αστυνομία θέλει να του μιλήσει.
- Πρέπει να έρθει τώρα. - Εντάξει.
- Καλά. Έλα. - Ακολουθήστε με.
- Από δω. - Εντάξει.
Τι ώρα είπε ο Τζέικομπ ότι την είδε τελευταία φορά;
Περίπου στις 8:00, 8:15.
Είπε... ότι τσακώθηκαν πηγαίνοντας στο πάρτι.
Για κάτι ανόητο.
Της άρεσε ένας ηθοποιός που δεν του άρεσε και χάλασε το κλίμα.
Και μετά εκείνος αποφάσισε ότι δεν ήθελε να μείνει.
Εκείνη έμεινε, οπότε αυτός έφυγε.
Τον πίστεψες;
Φυσικά.
- Η Λόρι; - Ναι.
- Αμέσως ή... - Τον πιστέψαμε κι οι δύο.
Η αστυνομία;
Πίστεψαν ότι έλεγε ψέματα. Πίστεψαν ότι τον καλύπταμε.
Μας ανέκριναν για περίπου τρεις ώρες.
Ο λευκός καρχαρίας, γνωστός και ως μεγάλος λευκός...
Πήραν τα διαβατήριά μας, ζήτησαν να μείνουμε στο ξενοδοχείο.
...συναντάται σε παράκτια επιφανειακά νερά όλων των μεγάλων ωκεανών.
Ο λευκός καρχαρίας είναι αξιόλογος λόγω μεγέθους.
Μέχρι την ώρα που κοιμηθήκαμε, αγνοείτο για 24 ώρες.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Η μπλούζα του...
Είπε ότι την ξέχασε στην παραλία.
Ναι;
Τίποτα.
Τίποτα δεν είναι.
Άντι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Έλα.
Δεν το ήξερα.
Ποιο πράγμα;
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα.
Σου είπε τίποτα ο Τζέικομπ;
Τότε, πες μου.
Ο Λέοναρντ Πατς.
Τι;
Δεν αυτοκτόνησε.
Ο πατέρας μου το έκανε.
Δεν είναι δυνατόν.
Πώς θα μπορούσε...
Θεέ μου. Η Lincoln.
Ήταν εκείνος ο άντρας.
Εκείνος τον σκότωσε;
Θεέ μου.
- Ο Τζέικομπ δεν ήταν πραγματικά αθώος. - Δεν σημαίνει αυτό.
Φυσικά και αυτό σημαίνει.
Φυσικά. Για ποιον άλλον λόγο θα μου το έλεγες;
Το ξέρει η αστυνομία;
Κανείς δεν το ξέρει.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με ό,τι συνέβη στη Χόουπ.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω.
Θες να το πω στην αστυνομία;
Λόρι.
Όχι. Πρέπει να μπω μέσα.
Και μετά;
Μετά τη βρήκαν.
Η αστυνομία είπε ότι γνώρισε κάποιον στο πάρτι.
Της είχε ρίξει κάτι στο ποτό.
Χόουπ!
Την πήγε στο σπίτι του.
Ο φίλος του πανικοβλήθηκε και πήρε την αστυνομία.
Θα ήταν μεγάλη ανακούφιση.
Για όλους μας.
Ακόμα και για τη Λόρι;
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι, επειδή βρεθήκατε σε μια αλλόκοτα παρόμοια κατάσταση,
θα πρέπει να ήρθαν ξανά στην επιφάνεια πολλές παλιές αγωνίες.
Πολλοί παλιοί φόβοι.
Επιστρέψατε το ίδιο απόγευμα. Αφήσατε τρεις μέρες από το ταξίδι.
Και;
Θα πίστευα ότι είχατε λόγο να το γιορτάσετε.
Ο Τζέικομπ είχε απαλλαχθεί.
Θέλαμε να γυρίσουμε σπίτι.
- Θες να συζητήσουμε για ό,τι έγινε; - Όχι.
Τότε, πότε;
Δεν ξέρω. Ίσως ποτέ.
Τις έλεγε "Ιστορίες του Τζομπ".
Πόσταρε ο Τζομπ κάποια ιστορία για τον φόνο του Μπεν Ρίφκιν;
"Αν ο Μπρεντ ήξερε τον αληθινό Τζέισον, θα είχε τρομάξει.
Τύλιξε τα δάχτυλά του στη λαβή
κι ένιωσε ένα κύμα δύναμης σε όλο το χέρι μέχρι τον ώμο.
Ο Μπρεντ είδε το μαχαίρι να πλησιάζει, μα ήταν πολύ αργά.
Γλίστρησε με τόση ευκολία που νόμιζε πως μαχαίρωσε αέρα.
Το έκανε άλλες δύο φορές, για να θυμάται την αίσθηση".
Κι αν ήξερες μέσα σου ότι ο γιος μας έκανε αυτήν την ασυγχώρητη πράξη;
"Κατέβηκε στο πτώμα για να βεβαιωθεί ότι πέθανε.
Η μυρωδιά του αίματος τον έκανε να ζαλιστεί".
Και εγώ απλώς δεν κοιτούσα προσεκτικά; Κατά κάποιον τρόπο, δεν θα έφταιγα εγώ;
ΝΕΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΡΑΝΑΜ & ΜΠΡΟΥΚΣ
Καταλαβαίνεις την κυτταρική διαίρεση...
Εντάξει.
Ναι. Έτσι νομίζω.
Κάτι άλλαξε στο Μεξικό.
Κάτι συνέβη στη Λόρι.
Αυτό είναι γελοίο.
Βάλατε πωλητήριο στο σπίτι δύο εβδομάδες αφότου επιστρέψατε.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Κανείς σας δεν είχε δουλειά στο Κολοράντο.
Δεν είχατε αποφασίσει πού θα ζούσατε.
- Και; - Και; Από τι θέλατε να το σκάσετε;
Τι άλλαξε; Τι συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και τη Λόρι;
Τίποτα. Μόλις σου είπα.
Τότε, γιατί δεν είναι εδώ σήμερα, Άντι;
Γιατί δεν είναι εδώ η Λόρι σήμερα;
- Έχω να κάνω κάτι δουλειές. - Εντάξει.
Να σου πω. Το θυμάσαι αυτό;
ΦΙΔΑΚΙ
Θα επιστρέψω αργότερα.
Τελειοποιούσες στα κρυφά τις ικανότητές σου στο Othello;
Πιάνεις πρώτα τις γωνίες. Εσύ μου το έμαθες.
Έλεος.
Πού είπες ότι πήγε η μαμά; Πείνασα λιγάκι.
Βγήκε για κάτι ψώνια. Θα γυρίσει σύντομα.
Τι τρέχει με τη μαμά;
Τι εννοείς;
Απλώς φαίνεται... Δεν ξέρω. Πιο ήσυχη από ό,τι συνήθως.
Ξέρεις, έχει πολλά στο μυαλό της.
Με το πακετάρισμα και τη μετακόμιση.
Πρέπει να της δώσουμε χρόνο.
Τι;
Σειρά σου.
Δεν βρίσκω κίνηση.
Επειδή δεν έχεις.
Λόρι;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ναι. Είχα πολλά να ξεδιαλέξω.
Θα πήγαινα για ύπνο.
Εντάξει.
Ο Τζέικ θέλει κούρεμα. Αν θες, τον πάω εγώ αύριο.
Όχι, μπορώ να πάω.
- Σίγουρα; Δεν με πειράζει. - Όχι, ξέρω τι να τους πω.
Καλά.
Νομίζω ότι ανησυχεί για σένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν ξέρω τι θες να πω.
Τίποτα. Απλώς...
Είναι σαν να ζω με φάντασμα.
- Δεν ξέρω αν με τιμωρείς ή... - Δεν το κάνω.
Τότε, τι κάνεις;
Ο τρόπος που τον κοιτάς...
Προσπαθώ να βρω πώς να προχωρήσω.
Αυτό δεν κάνουμε;
Λόρι...
Αν θες να πάρεις λίγο χρόνο...
μόνη σου, μπορεί να περιμένει η μετακόμιση.
Ίσως θες να φύγεις και...
να αποφασίσεις τι θες.
Ίσως.
Εντάξει.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Το εννοώ.
Σ' αγαπάω, Λόρι.
Ξέρω ότι μπορεί να μη σημαίνει πολλά...
αλλά σ' αγαπάω.
Δεν θέλω να τα κόψω πολύ.
Να τα κόψουμε γύρω από τα αφτιά και πίσω, όπως την τελευταία φορά.
Εντάξει.
Προσπαθώ να θυμηθώ.
Πέρυσι, όταν ξεκίνησαν όλα...
δεν θυμάμαι να σε ρώτησα ποτέ.
Όχι ευθέως.
Μάλλον φοβόμουν τι μπορούσαν να σου κάνουν.
Μα δεν μπορούν να σε βλάψουν τώρα.
Κανείς δεν μπορεί.
Ωστόσο, θα μου έλεγες την αλήθεια;
Αν υποσχόμουν να σ' αγαπάω ό,τι κι αν γινόταν, θα μου το έλεγες;
Τζέικομπ.
Εσύ σκότωσες τον Μπεν;
Τι;
Όχι. Το ξέρεις.
ΑΝΤΙ
Αν σου έλεγα ότι δεν σε πιστεύω;
- Τι; - Πέθανε ένας άντρας, Τζέικομπ.
Δεν το ξέρεις, αλλά κάποιος δολοφονήθηκε,
για να ελευθερωθείς εσύ.
- Πρέπει να μάθω. - Τι να μάθεις;
Σκότωσες τον Μπεν; Πες μου την αλήθεια.
- Σου είπα. Τι έχεις πάθει; - Θα σε αγαπάω.
Δεν σε πιστεύω.
Μαμά, οδηγείς πολύ γρήγορα.
Γιατί έγραψες την ιστορία;
- Κόψε ταχύτητα. - Όλες αυτές τις λεπτομέρειες.
Τα επινόησα. Κόψε ταχύτητα.
Δεν το πιστεύω. Λυπάμαι.
Αν ήξερα την αλήθεια.
Την επινόησα. Κόψε ταχύτητα!
Μαμά, κόψε ταχύτητα!
Αν ήξερα τι συνέβη.
- Καλά! Τον σκότωσα, εντάξει; - Αλήθεια;
Ό,τι θες. Απλώς κόψε ταχύτητα.
- Θέλω την αλήθεια! - Κόψε ταχύτητα, μαμά.
Ποτέ δεν θα μάθω, έτσι;
- Κόψε ταχύτητα. - Ποτέ δεν θα μάθω.
- Μαμά! - Ποτέ δεν θα μάθω.
Μαμά, οδηγείς πολύ γρήγορα.
- Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. - Μιλάς σαν τρελή!
- Δεν μπορώ. - Με τρομάζεις. Κόψε ταχύτητα.
Μαμά, σε παρακαλώ!
- Σ' αγαπάω. - Σε παρακαλώ!
- Κι εσένα και τον πατέρα σου. - Μαμά!
Σταμάτα! Μαμά!
Μαμά!
ΑΝΤΙ
Πρέπει να σε ξαναρωτήσω.
Γιατί δεν είναι εδώ η Λόρι;
Στις 22 Φεβρουαρίου, περίπου πριν από έξι εβδομάδες,
σου τηλεφώνησαν από το αστυνομικό τμήμα της Μασαχουσέτης. Σωστά;
Σου είπαν ότι έγινε ένα ατύχημα.
Ότι η Λόρι κι ο Τζέικομπ επέβαιναν σε ένα αμάξι που βγήκε εκτός δρόμου.
Ότι μητέρα και γιος μεταφέρθηκαν
στην εντατική του Νοσοκομείου Nιούτον.
Ο αστυνομικός εξήγησε ότι δεν είχαν εμπλακεί άλλα οχήματα.
Ότι υπήρχαν μάρτυρες, άλλοι οδηγοί,
που είδαν το αμάξι της γυναίκας σου να στρίβει απότομα.
- Έτρεχε υπερβολικά. - Ορίστε;
Είπα ότι έτρεχε πολύ. Έβρεχε και οδηγούσε πολύ γρήγορα.
Κανείς μάρτυρας δεν ανέφερε προσπάθεια της οδηγού
να ισιώσει το όχημα ή να φρενάρει.
Έτρεχε υπερβολικά κι έχασε τον έλεγχο.
Αυτό έγινε; Έχασε τον έλεγχο;
Δεν εννοούσα αυτό.
Η Τζοάνα Κλάιν, η πρώην δικηγόρος του Τζέικομπ...
είπε ότι έλαβε δύο χαμένες κλήσεις από τη γυναίκα σου
μεταξύ 4:00 και 5:00 π.μ. το πρωί του ατυχήματος.
Της το έκλεισε.
Γιατί ήθελε να επικοινωνήσει με τη δικηγόρο του Τζέικομπ;
Δεν ξέρω. Η Τζοάνα είναι φίλη.
Είναι και η Ελίζαμπεθ Βόγκελ φίλη;
Τα αρχεία δείχνουν ότι έγινε μια κλήση από το κινητό της Λόρι
στο γραφείο της δρος Βόγκελ στις 3:18 π.μ.
Εμένα μου ακούγεται ως μια γυναίκα εκτός εαυτού.
Κοιμήθηκε καθόλου εκείνο το βράδυ;
Άντι.
Είπες ότι ήθελες να αποκαλυφθεί η αλήθεια, αλλά εσύ δεν λες την αλήθεια.
Ναι, τη λέω. Ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο της. Τον γιο σου.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θες να μας βοηθήσεις.
Όμως, o Τζέικομπ πρέπει να δικαιωθεί.
Κανείς εδώ δεν σε κατηγορεί, Άντι.
Είσαι θύμα, αλλά πρέπει να φανείς δυνατός.
Θα έκανες τα πάντα για τον γιο σου, το ξέρω.
Όσο οδυνηρό κι αν ήταν.
Βοήθησέ μας.
Βοήθησέ μας να αποδώσουμε δικαιοσύνη.
Μόνο αυτό θέλουμε.
Δικαιοσύνη για τον Τζέικομπ.
Για σένα.
Άντι.
Έτρεχε υπερβολικά.
Έβρεχε.
Και ήταν ατύχημα.
Βγήκε η απόφαση.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΙΟΥΤΟΝ
ΚΩΜΑ 1
Γεια σου, φίλε.
Όλα καλά.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΟΝΟΥ
Λοιπόν;
Ψήφισαν.
Χωρίς παραπομπή.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν απαγγέλθηκε κατηγορία.
Ξέρουν ότι ήταν ατύχημα.
- Αλήθεια; Είναι σίγουροι; - Ναι.
Πήγα να τον ξαναδώ σήμερα.
Του διάβασα.
Η νοσοκόμα λέει ότι είναι αισιόδοξοι.
- Βλέπουν ενθαρρυντικά σημάδια. - Ναι.
Πράγματι.
Όταν ξυπνήσει,
τι θα γίνει αν νομίσει ότι εγώ...
Δεν θα το κάνει.
Προσπαθώ συνεχώς να θυμηθώ εκείνη τη μέρα.
Μην το κάνεις.
Ήταν ένα ατύχημα. Αυτό ήταν όλο.
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Θέλω πίσω την οικογένειά μας.
Κι εγώ.
Κοίτα να ξεκουραστείς.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια